Mieux que Hadj Atallah, au Brésil le député le mieux élu est un clown
SAO PAULO (Reuters) 4 octobre 2010 - Des habitants de l'Etat de Sao Paulo ont choisi dimanche d'être représentés par un clown, dont ils ont fait le député le mieux élu du Brésil à l'occasion des élections législatives. Francisco Everardo Oliveira

Bachir HADJ ALI-algérien
Bachir HADJ ALI Serment : Je jure sur la raison de ma fille attachée Hurlant au passage des avions Je jure sur la patience de ma mère Dans l'attente de son enfant perdu dans l'exode Je jure sur l'intelligence et la bonté d'Ali Boumendjel

Si El Hadj Ahmed-Bey
Né à Constantine vers 1784, Si El Hadj Ahmed est le dernier Bey de Constantine et l'une des grandes figures de la résistance algérienne au colonialisme. - D'abord lors de l'arrivée des Français en 1830, où Ahmed Bey arrivé pour aider les Algérois

"A tasa nu sber" de hadj Belaid reprise par lhussain Amentag
Très belle et émouvante chanson de notre grand Hadj Belaid, dont je suis entrain de transcrire ( avec difficulté ) les paroles, dès qu'elles sont terminées, je les posterai! S'il y en a parmi vous qui ont déjà les paroles écrites, ça serait intéressan

Haj Belaid, poésie berbère
poésie berbère : Haj Belaid Si mes pas me mènent encor de çà de là... Si mes pas me mènent encor de çà de là... C'en est assez ! Si mes pas me mènent encor de çà de là... C'en est assez ! Mon cœur ne requiert plus l'errance, Mon cœur ne requier

Asays a yasays de Hadj Belaid
ASAYS Asays a yasays Abismi nekchemd Asays alla3awn Amad nufa ghid Ayatbir n cherjm Ma iran ak ikf Laman 3 ussiâd Ula rrsas ak utn A yatbir igurdn A man kun issihiln Tllit gh umalu D lkhir lili rraht Walli knid itrbbun Ihla

Le "général" X est mort
http://ffs1963.unblog.fr/2011/12/12/il-briefait-des-journalistes-dans-les-annees-90-le-general-hadj-zoubir-est-decede/ Il s'agit de Hadj Zoubir(bizarre,ils sont tous "hadjs",hadj Zoubir,hadj Smail...)le fameux "général X" (alors qu'il était simple

Ce qu'on peut faire avec un master de traduction
C'est surtout pour Cid mais les autres geeks seront intéressés : Citation:Monsieur Bernadet, Je m’appelle Walter De Marchi et je suis le rédacteur en chef de Panini Comics France, Division Publishing de la société Panini France. A partir de

La Traduction
Je ne savais pas trop où lancer cette discussion et je me suis permise de le faire ici... Je vous explique... depuis très jeune j'adore la langue anglaise, ado je m'amusais à traduire les chansons que j'aimais. J'ai toujours été parmi les premiers de

la traduction de persona 4
C'est vraiment cool ce que vous faites, le fansub, c'est bien, mais je suis désolé, la il faut que je le dise, la trad de persona 4, c'est une abomination, c'est limite insuportable, je ne parle pas particulierement de la traduction en elle meme, je n'ai

"Manque traduction" : le topic des erreurs de traduction
Je milite toujours pour le "Félina" nom de code absurde de Rahne Sinclair en VF, qui devrait au mieux s'appeler Wolfsbane, vu qu'on a laissé plusieurs autres noms en VO maintenant (exemple un de ceux que je n'aime pas et où je préfère la traduc

Que faut il retenir des manifestations en algérie ?
Bonjour, Je ne sais pas pour vous mais je reste très perplexe concernant les manifestations en algérie. Bon, le gouvernement algérien et son président ont démontré encore une fois leur incompétence, leur stupidité et leurs mépris envers les citoyens

Les erreurs de traduction
Je voyais sur un autre forum, des exemples d'erreurs de traduction.. j'en pleure tellement que je ris. Comme c'est surtout leurs photos, je ne les copierais pas ici mais voici un lien pour des heures de plaisir ! Larmes (de joie) garanties

histoire de la traduction
Un peu d'histoire de la traduction... Cicéron, ce grand orateur romain, s'est autorisé à inventer de nouveaux mots latins à partir du vocabulaire philosophique grec. Il a, pour ainsi dire, réussi à « faire sauter les cadres vermoulus de sa langue »1

exemple d'une traduction qui perd le comique de la VO
Pour illustrer la perte de qualité et de richesse (et de drôlerie) au passage de l’anglais au français, voici un passage de “Jennings and Darbishire” et sa traduction dans “Bennett et Mortimer”. Bennett et Mortimer (c’est-à-dire Jennings et Darbishire) on